Brick Lane, von Monica Ali

Monica Ali hatte noch nichts veröffentlicht und war schon im Gespräch. Auf der Basis weniger Kapitel schloss der Verlag Doubleday einen Zwei-Buch-Vertrag mit der Autorin ab. Dieses verlegerische Gespür sorgte bei der Konkurrenz entsprechend für Irritation. Die Sensation passierte dann im Januar 2003, als die Literaturzeitschrift „Granta“ Monica Ali in die Riege der 20 besten jungen Autoren aufnahm, lediglich nach Lektüre der Manuskriptfassung ihres ersten Romans „Brick Lane“. Jetzt liegt der Roman endlich vor.

Im Mittelpunkt des Romans steht Nazneen, deren arrangierte Ehe sie mit 19 Jahren von den Hütten und Reisfeldern Bangladeschs nach Tower Hamlets/London bringt, wo ihr neues Zuhause eine kleine, vollgestopfte Wohnung werden soll.

Nazneen wusste schon immer, dass es zwecklos ist, gegen das Schicksal anzukämpfen. Ganz anders ihre jüngere Schwester Hasina, die, entgegen der bengalischen Tradition, der Familie entflieht, um ihrer großen Liebe zu folgen.

Beeindruckt von Beistell-Tischen, gemusterten Tapeten, Kunststoff-Schonbezügen und gerahmten Zertifikaten ihres Mannes, die die hohe Kunst des Autofahrens und der transzendentalen Philosophie belegen, verlässt Nazneen die Wohnung zunächst kaum. Wenn sie es tut, beobachtet sie London mit den Augen eines Kindes, das perplex die Welt entdeckt und sich seinen Teil dabei denkt.

Chanu, ihr Mann, ist eine der gelungensten Figuren des Romans: zweimal so alt wie Nazneen, mit Froschgesicht und der Tendenz zu epischen Auslassungen über Wohlstand und sozialen Aufstieg, die er mit naivem Optimismus vorbringt, ist er Landplage und liebenswerte Person in einem.

Die Handlung folgt Nazneen und Hasina, die ein unterschiedliches Leben an verschiedenen Orten führen und schließlich hoffen, eine identische Form von Glück gefunden zu haben. Identität, Selbstbestimmung, Familienbande, bestimmen das Buch und werden durch Monica Alis Figuren und Beobachtungen zum Leben erweckt. „Brick Lane“ ist wirklich gut - voller Wärme, voller Gefühl, Humor und Phantasie - die Art Buch, durch das man mühelos fliegt.

Droemer, 416 Seiten, EUR (D) 19.90, ISBN: 3-426-19620-4